8th of June, it's been raining since morning
Peeking out by the window, the sound of trickling rain

In the quiet rhythm, the common days are carved
In spite of this, I can't offer anything to you

Once, I thought it would come, and continued to watch for it
The second time, I didn't expect it to arrive; today which can't be replaced.

In this wide sky, the quiet curtain falls.

We'll go anywhere, to places we don't know, we'll run out of breath, anywhere
Someday, pretending that we can't hear, we don't want to recognize each other

7th of June, the skies still haven't cleared
Can you see the cloudy 'blue sky' from above

Once, I thought it would come, and continued to stare
The second time, I didn't expect it to arrive; today which can't be replaced.

In this wide sky, the quiet curtain falls.

We'll go anywhere, to places we don't know, we'll run out of breath, anywhere
Someday, pretending that we can't hear, we feel sorrow

The colour of hydrangeas is reflected in the dusk, palely, faintly, yieldingly
I closed my eyes and bathed in the June rain.

Hanayagu sora ochiru yuuhi futari de hashaida gaitou no shita de
Hoshi wo mitsuke kazu kazoeta makugire wa konna yoru de
Kogoeta yoru, ten ni kakaru chandelier wa sotto yurete

Furisosogu nagare hoshi ni aah uchinukarete
Yurameite hisoka na yume wo tomo ni kanadeyou

I recall sweet time you waiting awak

Hashiridashita futari no toki wa kotoba sae mo nani mo iranai
Tsubasa wo mune ni kago no tori yo kono sora wa kimi e

Kagayakashii sora no shita de terasareta michi wa doko e tsudzuku no ka
Kogoeta yoru, ten ni kakaru chandelier wa sotto yurete

Kono koe wa kimi no na wo yobu tame ni atta
Furueteta chiisa na yubi wo tsuyoku nigirishimete

I recall sweet time you waiting awak

Namida afurete kasumiyuku sora ni te wo hirogete kaze wo atsumeta
Tsubasa wo mune ni kago no tori yo kono sora wa kimi e

Under sky... kono sora ni, tsunagareta.

Nagaredashita futari no melody kogoeta yoru hibikiwatatte
Tsubasa wo mune ni kago no tori yo kono sora wa kimi e.

The brilliant sky, the falling sunset, the two of us were enjoying ourselves under the street lights
Discovering the stars, we counted the number of them, the curtain falls on this night
The frozen night, the chandeliers hanging in the sky shake softly

Falling incessantly, the shooting stars, aaah, they pierced through
Flickering, the secret dream seems to play along with them*

I recall the sweet time, waiting for you, awake

The time belonging to the two of us has started running, even words aren't needed
Wings let the bird in my heart's cage go towards you in this sky

Under the glorious sky, where does the illuminated path continue to?
The frozen night, the chandeliers hanging in the sky shake softly

This voice exists to call out your name
I grasped the small, trembling fingers tightly

I recall the sweet time, waiting for you, awake

Tears overflow, I spread open my hands in the sky that was getting misty and gathered the wind
Wings let the bird in my heart's cage go towards you in this sky

Under the sky… In this sky, we're connected.

The melody belonging to the two of us has flowed out and resounded in the frozen night
Wings let the bird in my heart's cage go towards you in this sky.

8th of June, it's been raining since morning
Peeking out by the window, the sound of trickling rain

In the quiet rhythm, the common days are carved
In spite of this, I can't offer anything to you

Once, I thought it would come, and continued to watch for it
The second time, I didn't expect it to arrive; today which can't be replaced.

In this wide sky, the quiet curtain falls.

We'll go anywhere, to places we don't know, we'll run out of breath, anywhere
Someday, pretending that we can't hear, we don't want to recognize each other

7th of June, the skies still haven't cleared
Can you see the cloudy 'blue sky' from above

Once, I thought it would come, and continued to stare
The second time, I didn't expect it to arrive; today which can't be replaced.

In this wide sky, the quiet curtain falls.

We'll go anywhere, to places we don't know, we'll run out of breath, anywhere
Someday, pretending that we can't hear, we feel sorrow

The colour of hydrangeas is reflected in the dusk, palely, faintly, yieldingly
I closed my eyes and bathed in the June rain.

The spring days that you had brought to me
Their scent still lingers in that same way
Leaving behind the words that couldn't be said

Gently cuddling close together in the quietness, we were looking at the jewel that belonged to only the two of us
Why is my heart hurting? Am I just wishing for something that I've lost?

Without knowing how to love, I only hurt you
How much meaning have I been able to build up?

By your side, by your side, will you sing a song for me?
On the musical score in the night sky
Even the light, even with these notes, I think they'll reach you
The memories are played out *

The words that couldn't be said at that time, I guess they go somewhere, and return
Somewhere, if you're smiling for me - now, I'm able to think that it's good enough

The words left behind on this faraway earth
Take me by the hand and lead me, breathless, to tomorrow

I close my eyes, and grasped the spade earring that you had given me
Like this, I fall into darkness
Even the light, even with these notes, I think they'll reach you
The memories are played, forever

By your side, by your side, will you sing a song for me?
On the musical score in the night sky
Even the light, even with these notes, I think they'll reach you
The memories are played out.

Kimi no kureta haru no hibi wa
Kaori wa sono mama de mawaru yo
Ienai kotoba wo oite

Shizuka ni yasashiku yorisoi futari dake no houseki wo miteta
Kokoro wa doushite itande nakushita mono bakari hoshigaru?

Aishikata mo shirazu ni tada kimi wo kizutsuke
Dore dake no imi wo boku wa naseru darou

Kimi no soba de kimi no soba de uta wo utawasete kurenai ka
Yozora no gosenfu no ue
Hikari sae mo oto de sae mo kimi ni todoku you na ki ga shite
Kioku wo kanadete yuku yo

Ano toki ienai kotoba wa doko e itte kaetta no darou
Dokoka de waratte kuretara sore de ii to omoeru ima wa

Kono harukana daichi ni okizari ni shita kotoba
Te wo hiki, yuku yo iki wo kirashi asu e

Hitomi tojite kimi no kureta SPADE no piasu wo nigitta
Kono mama yami ni ochite yuku
Hikari sae mo oto de sae mo kimi ni todoku you na ki ga shite
Kioku wa kanaderu towa ni

Kimi no soba de kimi no soba de uta wo utawasete kurenai ka
Yozora no gosenfu no ue
Hikari sae mo oto de sae mo kimi ni todoku you na ki ga shite
Kioku wo kanadete yuku yo

Hikari wa maru de houseki no you ni
Ikue no omoi wo utsushita
Kimi no kureta haru no hibi wa
Ima mo boku no mune de kagayaku
Sore ga kimi to no akashi.

Okashiinayume wo mita. soto wa mada yamikeshikide
Kimisura, mounidoto, aenai, sonnaki ga shite

Kagami wo mite, kutsu wo haite, subeikomu shinsekai
Asayakesae, mikatanishite, hashitte, ame wa agatteita

Tsubasa wo kudasai, kotoba wa itsumo, bukiyoudakara
Ashita ga kowakute, hiza wo kakaeterukimie

Itsukara itsumadega kinoumade asunanokamo
Kokyuu wo wasuresouna sepiairo sonnahibikara

Kagami wo mite, kutsu wo haite, suberikomu shinsekai
Furikaereba ashita wa nai hashitte, hikarishasuhoumade

Omoi wa kasurete surihetteyuku kezurase wa shinai
Hitominiutsutta hakanakutekiesounakimi wo

Kagami wo mite, kutsu wo haite, suberikomu shinsekai
Asayakesae, mikatanishite, hashitte, ame wa agatteita

Tsubasa wo kudasai, kotoba w itsumo, bukiyoudakara
Ashita ga kowakute, hiza no kakaeteru kimie.

Taezu kuri kaeshite hide and seek
Hikari to yami no kousa ga
Kimi to boku no kyoukaisen
Senhiki futari wo hedateta
Nijinda aimai na kuroi namida wo otosu
Hitomi ni utsuru hikari
Sora wa tsuzuku stay away

Tsuki no hikari wa kokoro wo somete
Kono yubi wa dokete
Eien sae mo iro aseru nara
Kono toki wo todomete

Asai nemuri ni yose egaku
Yureta sono eno gue
Sonna bokura no dasu blue eye
Dasananu suki wa mirror ball
Negai yo hoshi dewa naku douka kimi e todoite
Daremo ga hitori naraba
Bokura deawanakatta

Kagami no nakawa hoshi kuzu no ame
Mata meguru kisetsu e
Hikari wa yagate kokokara asu e
Dakara ima wa sayonara

Kanashimi no rensa ni
Kasuresaseta kotoba wa anata no namae wo yobichou ni mattane
Sora ga ni kaoru
Keareta hanede
Ima wo kakenuketeike

Doredake toki wa sugi namida wa kereteutemo
Kono utawa karezuni
Kanade teikeruda rouka
Sono toki wa soba ni ite hoshiito negau kara
Tsuki no hikari wa yagate kiete mo
Zutto soko ni arukara
Kawaru kotonaku
Kimi wo terasou
Yume wo egaku e heaven load
Dokokade
Kizu suite tsuki wo miageteiru moraue koumo kitto
Onajisa...

With the transparent warmth that I had been gazing at, my faith in you won't change till the end of the world

Suddenly the wind blew and my chest hurt, as if to compensate for the things I was lacking, I dreamt about not waking up

Tears overflowed in my eyes, I'll add on to our page, there's nothing to be thrown away
Towards the memories and wishes coloured in, I'll turn the key, I realized that the things I don't want to lose are the colours of the rainbow and everything you created

The memories fade, so I'm not averting my eyes, your figure as it is, the things that happen in the days that pass

Don't show a sad face, even if you're tired from crying, no matter where you are, because I'll be beside you, I want to be coloured in

My beloved, try looking up, because the rain of light is falling, gently wiping away the traces of your tears
Is the flower that we found together blooming this year as well? I'm not sure but I'll grasp your hand, inside the pocket is the world that belongs only to the two of us

Trembling, I'm going to meet you now, whatever has been left in my palm, now reach out a hand

My eyes will always continue to reflect what you taught me, without changing, because that's good enough

Radiance overflowed, I'll add on to our page, there's nothing to be thrown away
Towards the memories and wishes coloured in, I'll turn the key, I realized that the things I don't want to lose and don't want to forget are the colours of the rainbow and you.

Yukkuri arukeba ii,
Chotto bukiyou demo ii,
Ima kimi to utaitainda
Chippokena It's your song

Itsumo, itsudatte sou sa, kenkashite kara kizuku
Sora ga konna ni mabushii nante
Kowaku wa nai sa donna asu demo yume wo miteta
Shounentachi sae mo
Mou nigeba wa nai tsukamitakute, tsukamenakute
Kizudarake de aoi tori sagashiteta ne hitori kiri de

Sadamerareta finale wa iranai
Sou reeru wo hashigo ni kaete
Waraeru hazu sa ima yori tashika ni
Sou negatta sono hitomi nara
Bukiyouna jyosou demo hashitte hashitte ikerusa
I believe myself & my best friends, and you

Aru hi, kizuiteshimatta, ikashi, ikasareru hibi
Itsuka nanika wo tsukamitoru hi made
Kowaku wa nai sa donna asu demo yume wo miteta
Shounentachi sae mo
Mou nigeba wa nai tsukamitakute, tsukamenakute
Kimi ga miteta kinsei e tsurete yuku yo te wo nobashite

Yume kara sametara nani kara hanasou?
Sou sekai wa bokura no mono sa
Tokei wa kowashite kago wo aketara
Yoake made gatari akasou

Bukiyouna jyosou demo hashitte hashitte ikerusa
I believe myself & my best friends, and you

Saite, kuchiteku hana mo
Nakanai, mukuchina oumu mo
Kitto, dokoka de, waratteru sa.
Dakara, murishinakute ii,
Koko de, kimi wo matteru yo. Slowly, but surely and slowly

Sadamerareta finale wa iranai
Sou reeru wo hashigo ni kaete
Waraeru hazu sa ima yori tashika ni
Sou negatta sono hitomi nara
Bukiyouna jyosou demo hashitte hashitte ikerusa
I believe myself & my best friends, and you

Tomo ni, rokubanme no kimi to waraeru made koko de utau yo.

It's alright to walk slowly,
It's alright to be a bit clumsy,
Right now I want to sing with you
It's a small song for you

I see that always, at any time, I became aware from our quarrelling
How dazzling the sky is
Without fear, no matter what sort of tomorrow, I saw my dreams
And so did the boys
Already, there's nowhere to escape to; I wanted to grasp it, I couldn't grasp it
Covered in wounds, I was searching for the blue bird alone

It's been decided, the finale isn't needed
So the rail changes into a ladder
I expect I'll be able to smile, even more certainly than now
So I wished, if it was that pair of eyes
Although it's a clumsy starting run, walking, I'm able to walk on
I believe myself & my best friends, and you

One day, I realized that in the days that I was living, that were made use of
Someday, until the day when I grasp something
Without fear, no matter what sort of tomorrow, I saw my dreams
And so did the boys
Already, there's nowhere to escape to; I wanted to grasp it, I couldn't grasp it
I'll bring us to bring us to the Venus that you were looking at, reach out your hand

If I awake from the dream, what will I speak from?
So the world is ours
If I break the clock and open the cage
Until daybreak, words will be revealed

Although it's a clumsy starting run, walking, I'm able to walk on
I believe myself & my best friends, and you

Even the flower that bloomed, and withered
Even the reticent parrot that made no sound
Surely, somewhere, they're smiling.
Because of that, it's alright not to do the impossible
Here, I'm waiting for you. slowly, but surely and slowly

It's been decided, the finale isn't needed
So the rail changes into a ladder
I expect I'll be able to smile, even more certainly than now
So I wished, if it was that pair of eyes
Although it's a clumsy starting run, walking, I'm able to walk on
I believe myself & my best friends, and you

Together, until I'm able to be smiling with you, the number sixth; I'll be singing here.

I don't know myself
I'll fed up, You'll fed up with me
Can't you hear my voice?
Like a crying baby, I'm calling you

Nagai tameiki no hate ni nokosareta gimonfu wa mou kesenakute

Nani wo mite waratte, nani wo mite naku no ka tou ni wasureta sa
Tobikau jouhou mo ataerareru kotoba, hoshiku wa nai

I don't know myself
I'll fed up, You'll fed up with me
Can't you hear my voice?
Saa kite kure
Nagaku, amai rensa no naka de bokutachi wa ima musubareteita DNA

Kono me de uketomeru subete machigai janai, hitsuzen dato wa ienai

Nani wo shinjiru no ka, nani wo aisuru no ka dou demo ii sa
Boku wa koko ni atte, iki wo shite ikiteru sore ja dame kai?

Ima, idenshi wo narase

I don't know myself
I'll fed up, You'll fed up with me
Can't you hear my voice?
Saa kite kure
Nagaku, amai rensa no naka de bokutachi wa ima musubareteita DNA.

Mayonaka MONOKURO na fuukei
Negatta gokusaishiki shinchou

Hirogaru hodo irozuitekukujaku no hane no you
Mekuru mekuru hikari no magic mugen no rasen e

Sora e egaite yukukimi e todoku you ni
Kiseki no you na seiki no show wo egaite
Hibikechihei koeteyami wo nurikaeteku
Orikasanaru hikari no naka de kimi to odorou

Mezame yoyume kara sameru yume
Saa yukougozen ji no kaku e

Mieru mono ga shinjitsu naranaze nendai wa aru
Nega ni ochiru kokoro no urasoko ni boku wa utao

Koe wa sumuite yukukimi e todoku you ni
Yoake mae ni mezame no kane wo narase
Ready, go! toki wo kakete through the dark ima tobitate
Moeru you na tori ni u no hana kimi to sakasou

Ne no fuu no KAKUTERUkurasugoshi no sekai
Kimi to boku wa tabun hoka no mono wa iranai

Sora e egaite yukukimi e todoku you ni
Kiseki no you na seiki no show wo egaite
Hibikechihei koeteyami wo nurikaeteku
Orikasanaru hikari no naka de kimi to odorou

SUKAI suteta bu no view ataerareta namae wo.

Owaranai michi no hate ni nanika ga aru no kasura mo wakarazu ni tada susunde
Shounen wa tsukare o shiranai itsudatte naite waratte tomo ni sugoshita tomotachi yo

Hitomi ni utsuru kono kanashisa, ikidoori sae mo daite yaburenai, bokura no michi o tsukisusunde
Red carpet going on, yukisaki nante ima no bokura ni kankei nai takaraka ni bokura no uta wo
Ima koko de utaou

Kono mune wa kodou wo tomenai bokutachi ga ima wo ikiteru koto sae, mou kiseki de
Shounen no yukisaki wa zutto mienai akai juutan dare mo tomerarenai kara

Itsudemo yume wa, souzoushikute ushinau mono nado naisa gamushara ni michi naki michi wo tsukisusunde
Red carpet going on, yukisaki nante ima no bokura ni kankei nai takaraka ni bokura no uta wo
Ima koko de utaou.

If I strain my ears, the echoing sound is
The memory of early summer, the season of hydrangeas...

You tried to walk away without holding up an umbrella
Your receding figure, lapis lazuli-coloured scent, I was calling out to you

Goodbye comes along like a squall
The faint warmth is because of you
You say it's for our sake, and wave your hand
The rain of emotion streams down my cheek

When I tried to hide my wet eyelids
The sound of your heartbeat trembled in the silence

What should I have said, what should I have
Tried to tell you? I couldn't have noticed, so

The rain that fell from the cloudy sky, these drops
Are they for hiding my sadness and teary eyes?
Holding an umbrella, I covered my eyes with my hand, and cast them down
I looked up at the transparent sky

The heartbeats that resound and blend, they no longer exist
I held my fingers up above my head, I can't reach
That precious flicker, and that voice
We can't go back to the way we were at that time.